リマスター日本盤は8月23日発売ですよ

8月23日にリマスター日本盤Nightlife,Release,Fundamentalが発売されます。

ワーナーミュージックジャパンの案内だと、

>日本盤は輸入盤国内仕様
>日本語訳付（英文解説、歌詞、ニールとクリスによる楽曲解説）

ということなので、懸案だった楽曲解説の日本語訳がついてくるようです。解説の英文はそんなに難しくないんですが、英語だとゆっくりしか読めないので、訳があるなら安心です。

Nightlife:Further Listening 1996-2000 / ナイトライフ＜デラックス・エディション＞
Nightlife:Further Listening 1996-2000 / ナイトライフ＜デラックス・エディション＞（←クリックして下さい）

Release:Further Listening 2001-2004 / リリース＜デラックス・エディション＞
Release:Further Listening 2001-2004 / リリース＜デラックス・エディション＞（←クリックして下さい）

Fundamental:Further Listening 2005-2007 / ファンダメンタル＜デラックス・エディション＞
Fundamental:Further Listening 2005-2007 / ファンダメンタル＜デラックス・エディション＞（←クリックして下さい）

リマスター盤のボーナスディスクですが、個人的にはリリースのボーナス曲が圧倒的に充実していると感じています。2曲のJohn Peel versionや未発表曲・デモの完成度が高いのが理由です。

ナイトライフでの収穫は、レトロフューチャー感あふれるRadiophonic(Demo)ですかね。

ファンダメンタルは、ボーナストラックの充実度が足りない感じです。短い曲を連続させてもらってもねえ。